02-03-2009, 02:00 PM
LaRaza had an article about Guzman.
Here's the translation from one of those internet translator services.
The spanish text of the artivle is below.
⢠To the Mexican precandidate to the mayorship of Waukegan, Jose L. Guzmán, left a rival to him, and not indeed to compete by that position of election. Another Mexican that was identified as the retailer Jose Luis Zavala contacted to diverse mass media, and accused Guzmán to contract a vagabond to destroy to the glasses of his business and address, also in Waukegan. Zavala spoke with the Race to show supposed tests, among them a video and the formal denunciation done before the Department of Police. The retailer, who refused to that outside recorded his complaint, did not show the number of case that rose before the police, and either said that she did not find it. Nevertheless, yes he showed a video in which a vagabond assumption that he identifies himself like " Michael R. Young" , without fixed address, `confiesa' before the camera to be contracted by so " Jose Guzmán" by 20 dollars so that he destroyed to the glasses of the business and address of the Zavala retailer. The denouncer said to the Race to be right his to suspect that behind all this he is the precandidate Jose L. Guzmán. On the other hand Jose L. Guzmán declared to the Race that was not going to make declaration some, but anticipated that of not winning, " the whole town would lose good oportunidad". Guzmán said that it has working five lawyers to face the accusation and it will not say nothing else on the matter. The Department of Police of Waukegan neither confirmed nor denied that an investigation against Guzmán is being carried out.
Al precandidato mexicano a la alcaldÃa de Waukegan, José L. Guzmán, le salió un rival, y no precisamente para competir por ese puesto de elección.Otro mexicano que se identificó como el comerciante José Luis Zavala contactó a diversos medios de comunicación, y acusó a Guzmán de contratar a un vagabundo para destrozar los vidrios de su negocio y domicilio, también en Waukegan.Zavala habló con La Raza para mostrar supuestas pruebas, entre ellas un video y la denuncia formal hecha ante el Departamento de PolicÃa.El comerciante, quien se negó a que fuera grabada su queja, tampoco mostró el número de caso que levantó ante la policÃa, y dijo que no lo encontró.Sin embargo, sà mostró un video en el que un supuesto vagabundo que se identifica como "Michael R. Young", sin domicilio fijo, âconfiesaâ ante la cámara haber sido contratado por un tal "José Guzmán" por 20 dólares para que destrozara los vidrios del negocio y domicilio del comerciante Zavala.El denunciante dijo a La Raza tener sus razones para sospechar que detrás de todo esto está el precandidato José L. Guzmán.Por su parte José L. Guzmán manifestó a La Raza que no iba a hacer declaración alguna, pero anticipó que de no ganar, "el pueblo entero perderÃa una buena oportunidad".Guzmán dijo que tiene trabajando a cinco abogados para enfrentar la acusación y no dirá nada más al respecto.El Departamento de PolicÃa de Waukegan ni confirmó ni negó que se esté llevando a cabo una investigación contra Guzmán.Al precandidato mexicano a la alcaldÃa de Waukegan, José L. Guzmán, le salió un rival, y no precisamente para competir por ese puesto de elección.
Otro mexicano que se identificó como el comerciante José Luis Zavala contactó a diversos medios de comunicación, y acusó a Guzmán de contratar a un vagabundo para destrozar los vidrios de su negocio y domicilio, también en Waukegan.
Zavala habló con La Raza para mostrar supuestas pruebas, entre ellas un video y la denuncia formal hecha ante el Departamento de PolicÃa.
El comerciante, quien se negó a que fuera grabada su queja, tampoco mostró el número de caso que levantó ante la policÃa, y dijo que no lo encontró.
Sin embargo, sà mostró un video en el que un supuesto vagabundo que se identifica como "Michael R. Young", sin domicilio fijo, âconfiesaâ ante la cámara haber sido contratado por un tal "José Guzmán" por 20 dólares para que destrozara los vidrios del negocio y domicilio del comerciante Zavala.
El denunciante dijo a La Raza tener sus razones para sospechar que detrás de todo esto está el precandidato José L. Guzmán.
Por su parte José L. Guzmán manifestó a La Raza que no iba a hacer declaración alguna, pero anticipó que de no ganar, "el pueblo entero perderÃa una buena oportunidad".
Guzmán dijo que tiene trabajando a cinco abogados para enfrentar la acusación y no dirá nada más al respecto.
El Departamento de PolicÃa de Waukegan ni confirmó ni negó que se esté llevando a cabo una investigación contra Guzmán.
Here's the translation from one of those internet translator services.
The spanish text of the artivle is below.
⢠To the Mexican precandidate to the mayorship of Waukegan, Jose L. Guzmán, left a rival to him, and not indeed to compete by that position of election. Another Mexican that was identified as the retailer Jose Luis Zavala contacted to diverse mass media, and accused Guzmán to contract a vagabond to destroy to the glasses of his business and address, also in Waukegan. Zavala spoke with the Race to show supposed tests, among them a video and the formal denunciation done before the Department of Police. The retailer, who refused to that outside recorded his complaint, did not show the number of case that rose before the police, and either said that she did not find it. Nevertheless, yes he showed a video in which a vagabond assumption that he identifies himself like " Michael R. Young" , without fixed address, `confiesa' before the camera to be contracted by so " Jose Guzmán" by 20 dollars so that he destroyed to the glasses of the business and address of the Zavala retailer. The denouncer said to the Race to be right his to suspect that behind all this he is the precandidate Jose L. Guzmán. On the other hand Jose L. Guzmán declared to the Race that was not going to make declaration some, but anticipated that of not winning, " the whole town would lose good oportunidad". Guzmán said that it has working five lawyers to face the accusation and it will not say nothing else on the matter. The Department of Police of Waukegan neither confirmed nor denied that an investigation against Guzmán is being carried out.
Al precandidato mexicano a la alcaldÃa de Waukegan, José L. Guzmán, le salió un rival, y no precisamente para competir por ese puesto de elección.Otro mexicano que se identificó como el comerciante José Luis Zavala contactó a diversos medios de comunicación, y acusó a Guzmán de contratar a un vagabundo para destrozar los vidrios de su negocio y domicilio, también en Waukegan.Zavala habló con La Raza para mostrar supuestas pruebas, entre ellas un video y la denuncia formal hecha ante el Departamento de PolicÃa.El comerciante, quien se negó a que fuera grabada su queja, tampoco mostró el número de caso que levantó ante la policÃa, y dijo que no lo encontró.Sin embargo, sà mostró un video en el que un supuesto vagabundo que se identifica como "Michael R. Young", sin domicilio fijo, âconfiesaâ ante la cámara haber sido contratado por un tal "José Guzmán" por 20 dólares para que destrozara los vidrios del negocio y domicilio del comerciante Zavala.El denunciante dijo a La Raza tener sus razones para sospechar que detrás de todo esto está el precandidato José L. Guzmán.Por su parte José L. Guzmán manifestó a La Raza que no iba a hacer declaración alguna, pero anticipó que de no ganar, "el pueblo entero perderÃa una buena oportunidad".Guzmán dijo que tiene trabajando a cinco abogados para enfrentar la acusación y no dirá nada más al respecto.El Departamento de PolicÃa de Waukegan ni confirmó ni negó que se esté llevando a cabo una investigación contra Guzmán.Al precandidato mexicano a la alcaldÃa de Waukegan, José L. Guzmán, le salió un rival, y no precisamente para competir por ese puesto de elección.
Otro mexicano que se identificó como el comerciante José Luis Zavala contactó a diversos medios de comunicación, y acusó a Guzmán de contratar a un vagabundo para destrozar los vidrios de su negocio y domicilio, también en Waukegan.
Zavala habló con La Raza para mostrar supuestas pruebas, entre ellas un video y la denuncia formal hecha ante el Departamento de PolicÃa.
El comerciante, quien se negó a que fuera grabada su queja, tampoco mostró el número de caso que levantó ante la policÃa, y dijo que no lo encontró.
Sin embargo, sà mostró un video en el que un supuesto vagabundo que se identifica como "Michael R. Young", sin domicilio fijo, âconfiesaâ ante la cámara haber sido contratado por un tal "José Guzmán" por 20 dólares para que destrozara los vidrios del negocio y domicilio del comerciante Zavala.
El denunciante dijo a La Raza tener sus razones para sospechar que detrás de todo esto está el precandidato José L. Guzmán.
Por su parte José L. Guzmán manifestó a La Raza que no iba a hacer declaración alguna, pero anticipó que de no ganar, "el pueblo entero perderÃa una buena oportunidad".
Guzmán dijo que tiene trabajando a cinco abogados para enfrentar la acusación y no dirá nada más al respecto.
El Departamento de PolicÃa de Waukegan ni confirmó ni negó que se esté llevando a cabo una investigación contra Guzmán.